Юридический форум

Юридический форум (http://legal-forum.ru/index.php)
-   Решение юридических задач (ПЛАТНО) (http://legal-forum.ru/forumdisplay.php?f=33)
-   -   Задача по авторскому праву. Помогите решить! (http://legal-forum.ru/showthread.php?t=26102)

Елена1970 09.05.2014 14:16

Задача по авторскому праву. Помогите решить!
 
4. Иванов А.А. получил профессиональное образование переводчика с английского языка, работает в коммерческой организации, осуществляющей предоставление услуг по письменному переводу текстов с английского языка на русский и наоборот. Помимо прочего, Иванов А.А. является страстным поклонником романов английского писателя Джона Смита.

Решив развивать свой собственный бизнес и в отсутствие переводов произведений его любимого писателя на русский язык, Иванов А.А. самостоятельно перевел один из романов – «The Path», – на русский язык. Собираясь получить разрешение в соответствии с ГК РФ на использование произведения, Иванов А.А. направил писателю и его агентам (известным из публичных источников) соответствующие обращения с просьбой рассмотреть возможность издания романа на русском языке в России. Спустя некоторое время после отправки писем Иванов А.А. узнал, что Джон Смит скончался, а пресса трубит о распрях его родственников и агентов за исключительные права на произведения. Опечаленный этим событием Иванов А.А. отложил рукопись выполненного им перевода «в дальний ящик» и забыл об этом.

Спустя несколько месяцев Иванов А.А. обнаружил в книжном магазине в Санкт-Петербурге роман Джона Смита «The Path» на русском языке, перевод которого вплоть до ошибок совпадает с переводом, ранее выполненным Ивановым А.А., и предположил, что его рукопись была похищена. При этом в качестве автора перевода был указан некий Петров А.А., издательством выступало ООО «Парус», а агентами писателя Джона Смита указаны неизвестные ранее Иванову А.А. лица.

a) Вправе ли Иванов А.А. защищать принадлежащие ему интеллектуальные права на перевод, какими способами? Если вправе, то какие требования Иванов А.А. может предъявить к нарушителям в суд и какое решение должен принять суд и почему?
b) Презюмируем, что вопрос с интеллектуальными правами наследников/агентов был улажен, может ли уполномоченное лицо предъявить требования к нарушителям в российский суд? Если вправе, то какие требования могут быть предъявлены к нарушителям и какое решение должен принять суд и почему?
c) Может ли Иванов А.А. вступить в дело, указанное в пункте (b)? Если да, то в каком процессуальном статусе и с какими требованиями? Какое решение в таком случае должен принять суд?


Часовой пояс GMT +4, время: 18:46.