Юридический форум  

Вернуться   Юридический форум > Юридический форум > Коммерческие предложения


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 11.09.2017, 18:49   #1
Veikon
Новичок
 
Город: Москва
Регистрация: 11.09.2017
Сообщений: 8
Спасибо сказали: 0
По умолчанию Юридический перевод

Мне нужно перевести бумаги для суда на белорусский. Обращался в контору рядом с домом, сказали, что перевод юридических документов это не просто так, не любой переводчик возьмется, нужно чтобы он разбирался в терминах. Кто знает, где можно нормальный перевод сделать, чтобы потом не было проблем?
Veikon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2017, 19:01   #2
joker777
Новичок
 
Аватар для joker777
 
Город: Москва
Регистрация: 21.08.2017
Сообщений: 11
Спасибо сказали: 0
По умолчанию

Вообще в любом приличном бюро переводов не должны испугаться Ваших документов для суда. А так, к примеру, здесь можно перевести. Нотариус там тоже есть, кстати. А проблемы какие могут быть? Просто в нормальной конторе сделать перевод и не переживать больше по этому поводу)
joker777 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.10.2017, 13:02   #3
Mikoju
Новичок
 
Аватар для Mikoju
 
Город: Москва
Регистрация: 07.10.2017
Сообщений: 13
Спасибо сказали: 0
По умолчанию

С такими переводами нужно быть осторожно - часто делают ошибки
Mikoju вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.10.2017, 13:03   #4
DAsem
Новичок
 
Аватар для DAsem
 
Город: Москва
Регистрация: 29.08.2017
Сообщений: 10
Спасибо сказали: 0
По умолчанию

Мне так и сделали плохо - пришлось переделывать. Хорошо что обратился в бюро переводов http://www.traktat.com/pismennyj-perevod/yuridicheskij , которые за день устранили все ошибки и даже заверили. Так все сдать успел и теперь работаю с зарубежным инвестором.

Последний раз редактировалось DAsem; 07.10.2017 в 13:04.
DAsem вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2017, 06:27   #5
Martreta
Новичок
 
Аватар для Martreta
 
Город: Москва
Регистрация: 02.08.2017
Сообщений: 20
Спасибо сказали: 0
По умолчанию

Я к ним тоже обращался - нормально работают
Martreta вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2018, 14:40   #6
Фантом
Новичок
 
Аватар для Фантом
 
Регистрация: 16.12.2015
Сообщений: 5
Спасибо сказали: 0
По умолчанию

А как быстро перевод готовят в бюро?
Фантом вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2018, 16:45   #7
Martreta
Новичок
 
Аватар для Martreta
 
Город: Москва
Регистрация: 02.08.2017
Сообщений: 20
Спасибо сказали: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Фантом Посмотреть сообщение
А как быстро перевод готовят в бюро?
Могут и за несколько часов по срочности
Martreta вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2018, 17:26   #8
Олег Астапов
Новичок
 
Аватар для Олег Астапов
 
Регистрация: 15.07.2017
Сообщений: 21
Спасибо сказали: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mikoju Посмотреть сообщение
С такими переводами нужно быть осторожно - часто делают ошибки
Это конечно да. Правда есть несколько бюро, который себе не позволяют ошибки допускать
Олег Астапов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2018, 15:27   #9
Алина Лапина
Новичок
 
Аватар для Алина Лапина
 
Регистрация: 14.07.2017
Сообщений: 11
Спасибо сказали: 0
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Veikon Посмотреть сообщение
Мне нужно перевести бумаги для суда на белорусский. Обращался в контору рядом с домом, сказали, что перевод юридических документов это не просто так, не любой переводчик возьмется, нужно чтобы он разбирался в терминах. Кто знает, где можно нормальный перевод сделать, чтобы потом не было проблем?
На самом деле юридический перевод https://www.lingvoservice.ru/dogovor действительно специфический и при оформлении документов необходимо соблюдать чёткие правила, которые прописаны в Законах. Так что искать лингвистов для этого надо тщательно. Я такой перевод в московском бюро переводов "Лингво Сервис" заказывала. Заявку онлайн оформила и через день забрала готовый перевод.
Алина Лапина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
перевод, юридический

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:16.


Яндекс.Метрика